単なる雑記

以前、よそのblogに、池袋の「上り屋敷会館」を「アガリヤ式海岸」と頭のなかで変換してしまったという趣旨のことが書いてあった。楽しく読んだが、もちろん人のことを笑える私ではない。
人のblogのなかに、カタカナで「リコンファーム」と書かれていた。これを私は「リコン／ファーム」と区切ってしまい、「離婚牧場？　なんじゃ、そりゃ」となってしまった。
正しくは「reconfirm」（予約確認）。なんか、こういうミスは、自分が日本語onlyの世界に生きてるんだなということを痛感させられる。